幻觉 (huàn jué) — allucinazione; illusione

Definizione

幻觉 (huànjué) è una percezione sensoriale o mentale errata di qualcosa che non c'è realmente — incluse allucinazioni mediche e trucchi percettivi come 错觉, ma più interno di una semplice impressione sbagliata.

sostantivo
allucinazioneillusione

Esempi

  • 幻觉。
    Tā yīn wèi shēng bìng chǎn shēng le huàn jué.
    Ha avuto allucinazioni a causa della malattia.
  • ，幻觉，。
    Bié dān xīn, nà zhǐ shì nǐ de huàn jué, méi rén pī píng nǐ.
    Non preoccuparti — è solo una tua allucinazione; nessuno ti stava criticando.
  • 幻觉。
    Zhè fú huà de sè cǎi hé guāng xiàn huì ràng rén chǎn shēng huàn jué.
    I colori e l'illuminazione di questo dipinto creano un'illusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幻huànilluso
觉juépercezione

幻 (illuso) e 觉 (percezione) insieme indicano una percezione falsa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.