幽雅 (yōu yǎ) — tranquillo e ben disposto (di un luogo), sereno ed elegante

Definizione

幽雅 (yōuyǎ) significa 'isolato ed elegante' — un'atmosfera tranquilla e raffinata. Più letterario di 优雅, e sottolinea un ambiente silenzioso e pacifico (giardino, casa da tè, pensione) piuttosto che la grazia di una persona.

aggettivo
tranquillo e ben disposto (di un luogo)sereno ed elegante
Facili da confondere

Esempi

  • 幽雅，。
    Zhè ge huā yuán huán jìng yōu yǎ, hěn shì hé sàn bù.
    Questo giardino ha un'atmosfera tranquilla ed elegante, perfetta per una passeggiata.
  • 幽雅，。
    Chá guǎn lǐ bù zhì dé shí fēn yōu yǎ, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    La sala da tè è arredata con molto gusto, facendo sentire le persone rilassate.
  • 幽雅。
    Tā men zhǎo le yì jiā yōu yǎ de mín sù zhù le yì wǎn.
    Hanno trovato una pensione tranquilla ed elegante e sono rimasti per una notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幽yōutranquillo
雅yǎelegante

幽 dà un'idea di tranquillità e 雅 di eleganza; insieme descrivono un luogo sereno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.