庄严 (zhuāng yán) — solenne, dignitoso, maestoso

Definizione

Usa 庄严 per scene, cerimonie o impegni che sembrano maestosi e dignitosi. Più imponente e cerimoniale di 严肃 (serio/grave) e più solenne di 隆重 (grandiosità festiva).

aggettivo
solennedignitosomaestoso

Esempi

  • 庄严，。
    Zài zhuāng yán de yí shì shàng, dà jiā dōu hěn ān jìng.
    Alla solenne cerimonia, tutti erano molto silenziosi.
  • 庄严。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Questo monumento sembra molto maestoso.
  • 庄严。
    Tā zhuāng yán dì chéng nuò huì bǎo hù guó jiā.
    Ha promesso solennemente di proteggere il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

庄zhuāngdignitoso
严yánrigoroso

庄 significa dignitoso e 严 vuol dire rigoroso: insieme descrivono una dignità solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.