床位 (chuáng wèi) — letto (in ospedale, hotel, dormitorio, treno ecc.); cuccetta; branda

Definizione

床位 significa un posto letto in un luogo condiviso (reparto ospedaliero, camera d'albergo, dormitorio, treno). Si conta con 张; è il posto stesso, non la stanza — confronta con 宿舍/寝室 (l'intero dormitorio) e 卧铺 (cuccetta del treno).

sostantivo
letto (in ospedale, hotel, dormitorio, treno ecc.)cuccettabranda
Classificatore · 个

Esempi

  • 床位。
    Zhè jiā yī yuàn yǒu wǔ bǎi zhāng chuáng wèi.
    Questo ospedale ha 500 letti.
  • 床位。
    Wǒ men dìng le yí gè yǒu liǎng gè chuáng wèi de fáng jiān.
    Abbiamo prenotato una camera con due letti.
  • 床位。
    Sù shè lóu lǐ yí gòng yǒu èr bǎi gè chuáng wèi.
    Ci sono 200 letti nell'edificio del dormitorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

床chuángletto
位wèiposizione

床 (letto) e 位 (posizione) indicano il posto letto in una stanza o in un veicolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AlloggioMobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.