应急 (yìng jí) — rispondere a un'emergenza; d'emergenza (uso att…

Definizione

应急 (yìngjí) significa rispondere o gestire un'emergenza; come attributo significa 'di emergenza' (应急物资, 应急电话). Si concentra sull'azione/risposta, mentre 紧急 è l'aggettivo che descrive la situazione stessa.

verbo

rispondere a un'emergenzad'emergenza (uso attributivo)

Esempi

，应急。
Yù dào dì zhèn shí, wǒ men bì xū lì kè qǐ dòng yìng jí yù àn.
Quando si verifica un terremoto, dobbiamo attivare immediatamente il piano di emergenza.
应急24。
Zhè ge yìng jí diàn huà 24 xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu.
Questo telefono di emergenza è presidiato 24 ore al giorno.
，应急。
Dà jiā bú yào huāng, wǒ men zhǔn bèi le chōng zú de yìng jí wù zī.
Niente panico, abbiamo preparato abbondanti scorte di emergenza.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

应yìngrispondere a

急jíemergenza

应 significa rispondere e 急 indica una situazione urgente, quindi indica gestire le emergenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

䧹心應

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

及jí急jí

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Sicurezza e pericolo