底气 (dǐ qì) — potenza polmonare; resistenza (nella respirazione o proiezione vocale); fiducia; forza interiore (basata su un vantaggio concreto o preparazione)

Definizione

底气 è la fiducia o il coraggio che derivano da un vantaggio reale — competenze, risorse o preparazione. Differisce dalla sicurezza astratta: questa è radicata in qualcosa di concreto a cui puoi fare riferimento.

sostantivo
potenza polmonareresistenza (nella respirazione o proiezione vocale)fiduciaforza interiore (basata su un vantaggio concreto o preparazione)

Esempi

  • 底气，。
    Tā chàng gē dǐ qì hěn zú, néng yì kǒu qì chàng wán zhěng shǒu gē.
    Ha un grande fiato quando canta e può finire un'intera canzone in un respiro.
  • ，底气。
    Zhè jiā gōng sī yǒu zhèng fǔ zhī chí, tán pàn shí hěn yǒu dǐ qì.
    Questa azienda ha il sostegno del governo, quindi ha molta sicurezza nelle trattative.
  • 底气，。
    Tā shuō huà dǐ qì bù zú, yí kàn jiù zhī dào zài sā huǎng.
    Ha parlato con poca sicurezza — si capiva a colpo d'occhio che stava mentendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

底dǐfondo
气qìrespiro

La 底 'respiro' rappresenta la forza interiore alla base della sicurezza in sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.