店家 (diàn jiā) — proprietario o gestore di un negozio, ristorante o osteria; negoziante

Definizione

Termine colloquiale e amichevole per indicare il proprietario di un negozio o ristorante, usato quando si parla con o della persona che gestisce l'attività. Suona più informale rispetto al formale 老板.

sostantivo
proprietario o gestore di un negozio, ristorante o osterianegoziante
Classificatore · 个

Esempi

  • 店家，。
    Nà ge diàn jiā rén hěn hǎo, zǒng shì gěi kè rén dǎ zhé.
    Quel proprietario di negozio è molto gentile, fa sempre sconti ai clienti.
  • 店家。
    Wǒ men wèn diàn jiā yǒu méi yǒu xīn xiān de yú.
    Abbiamo chiesto al proprietario se c'era del pesce fresco.
  • 店家。
    Zhè jiā cān tīng de diàn jiā shì yí wèi lǎo yé ye.
    Il proprietario di questo ristorante è un vecchio nonno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

店diànnegozio
家jiāfamiglia

店 si riferisce a un negozio, mentre 家 indica la famiglia o la persona ad esso associata; insieme significano il proprietario del negozio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.