店铺 (diàn pù) — negozio

Definizione

店铺 è una parola più formale e scritta per 'negozio' rispetto al comune 店 — comune su insegne, notizie economiche e frasi fatte. Evita confusione con 铺 (pū), che è un verbo che significa 'spargere/pavimentare' con un tono diverso.

sostantivo
negozio
Classificatore · 家

Esempi

  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de dōng xī hěn pián yi.
    Le cose in questo negozio sono molto economiche.
  • 店铺。
    Jiē dào liǎng páng de diàn pù dōu guān mén le.
    I negozi su entrambi i lati della strada hanno chiuso.
  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de lǎo bǎn hěn rè qíng.
    Il proprietario di questo negozio è molto entusiasta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

店diànnegozio
铺pùnegozio

Sia 店 che 铺 significano 'negozio', quindi indicano un punto vendita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.