废人 (fèi rén) — (dispregiativo, antiquato) persona disabile, storpio; (insulto) buono a nulla, persona inutile

Definizione

Sostantivo dispregiativo che significa 'buono a nulla / persona inutile' nell'uso moderno. Il suo senso letterale antico per 'persona disabile' (oggi 残疾人) è antiquato e offensivo.

sostantivo
(dispregiativo, antiquato) persona disabilestorpio(insulto) buono a nullapersona inutile
Classificatore · 个

Esempi

  • ，废人！
    Nǐ zhěng tiān wán yóu xì, zhēn shì gè fèi rén!
    Giochi tutto il giorno — sei proprio un buono a nulla!
  • 废人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè fèi rén, shén me yě zuò bù hǎo.
    Si sente una persona inutile che non riesce a fare niente di buono.
  • ，废人。
    Zài gǔ dài, cán jí rén cháng bèi chēng wéi fèi rén.
    Nell'antichità, le persone disabili venivano spesso chiamate storpi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèiinutile o disabile
人rénpersona

「废」 (inutile o disabile) e 「人」 (persona) si combinano per indicare una persona considerata inutile o disabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.