废物 (fèi wù) — materiale di scarto, spazzatura; (dispregiativo) persona inutile o senza valore, buono a nulla

Definizione

废物 indica rifiuti o spazzatura in generale, ed è anche un insulto pesante che significa 'persona inutile'. Non confondere con 废品 (materiali di scarto/riciclabili per il commercio) o 废话 (parole senza senso).

sostantivo
materiale di scartospazzatura(dispregiativo) persona inutile o senza valorebuono a nulla
Classificatore · 个

Esempi

  • 废物。
    Zhè xiē fèi wù kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Questi materiali di scarto possono essere riciclati.
  • 废物。
    Gōng chǎng bì xū tuǒ shàn chǔ lǐ gōng yè fèi wù.
    Le fabbriche devono smaltire correttamente i rifiuti industriali.
  • 废物，。
    Nǐ bié jiào wǒ fèi wù, wǒ yě yǒu wǒ de yōu diǎn.
    Non chiamarmi buono a nulla — ho anch'io i miei punti di forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèirifiuto
物wùcosa

“废” (rifiuto) e 物 “cosa” si combinano per indicare materiale di scarto o una persona inutile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.