废纸 (fèi zhǐ) — carta straccia

Definizione

sostantivo
carta straccia
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • 废纸。
    Qǐng bǎ zhè xiē fèi zhǐ rēng jìn lā jī tǒng.
    Per favore, getta questa carta straccia nel cestino.
  • 废纸。
    Bàn gōng shì lǐ duī le hěn duō fèi zhǐ.
    C'è molta carta straccia ammucchiata in ufficio.
  • 废纸。
    fèi zhǐ Kě yǐ huí shōu zài lì yòng.
    La carta straccia può essere riciclata e riutilizzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèirifiuto
纸zhǐcarta

废纸 unisce 废 (rifiuto) e 纸 (carta) per indicare carta non più utilizzabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.