度假 (dù jià) — andare in vacanza, trascorrere le ferie | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

度假 si concentra sull'attività di andare in vacanza (spesso un viaggio). 休假 è semplicemente prendersi un congedo; 放假 è la festività programmata quando tutti sono liberi.

verbo

andare in vacanzatrascorrere le ferie

Esempi

度假。
Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
Ho intenzione di andare in vacanza la prossima estate.
。
Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
Abbiamo passato una vacanza molto felice.
度假？
Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
Cosa ti piace fare quando sei in vacanza?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

度dùtrascorrere del tempo

假jiǎvacanza

‘度’ significa trascorrere del tempo, ‘假’ vuol dire vacanza; insieme indicano trascorrere una vacanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

石

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻叚假

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 Viaggi e turismo 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.