度数 (dù shù) — grado (di temperatura, alcol, angolo, ecc.); lettura (su un contatore o indicatore)

Definizione

sostantivo
grado (di temperatura, alcol, angolo, ecc.)lettura (su un contatore o indicatore)

Esempi

  • 度数。
    Zhè píng bái jiǔ de dù shù fēi cháng gāo.
    Questa bottiglia di baijiu ha un contenuto alcolico molto alto.
  • 度数。
    Zuì jìn wǒ de dù shù yòu zēng jiā le wǔ shí dù.
    Di recente la mia prescrizione per gli occhiali è aumentata di altri 50 gradi.
  • 度数。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō tā de tǐ wēn dù shù zhèng cháng.
    Dopo la visita, il dottore ha detto che la sua temperatura è normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

度dùgrado
数shùnumero

度 indica grado e 数 indica numero; insieme indicano una lettura o il valore numerico di un grado.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.