座位表 (zuò wèi biǎo) — mappa dei posti a sedere, piano dei posti

Definizione

sostantivo
mappa dei posti a sederepiano dei posti
Classificatore · 张

Esempi

  • 座位表。
    Qǐng kàn yí xià zhè ge zuò wèi biǎo.
    Per favore, dai un'occhiata a questa mappa dei posti.
  • 座位表。
    Lǎo shī bǎ zuò wèi biǎo fā gěi le měi gè xué shēng.
    L'insegnante ha dato la mappa dei posti a ogni studente.
  • 座位表。
    Zhè zhāng zuò wèi biǎo shàng xiě zhe suǒ yǒu rén de míng zì.
    Questa mappa dei posti ha i nomi di tutti scritti sopra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

座位sedile
座zuòsedile位wèiposto
联合Coordinazione
表biǎotabella

座 (sedile) e 位 (posto) danno l'idea di sedile, e 表 (tabella) indica la tabella dei posti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.