座右铭 (zuò yòu míng) — motto; massima

Definizione

Un motto che tieni sulla scrivania (letteralmente 'iscrizione a destra del posto') come principio guida personale. Confronta con 名言, che è un detto famoso qualsiasi; 座右铭 è specificamente quello che adotti per te stesso.

sostantivo
mottomassima

Esempi

  • 座右铭。
    Tā de zuò yòu míng yì zhí jī lì zhe tā bú duàn qián jìn.
    Il suo motto lo ha sempre ispirato ad andare avanti.
  • 座右铭。
    Wǒ bǎ zì jǐ zuì xǐ huan de yí jù huà dàng zuò zuò yòu míng.
    Prendo la mia frase preferita come motto.
  • 座右铭，。
    Zhè zhāng zuò yòu míng tiē zài shū zhuō shàng fāng, měi tiān dōu néng kàn dào.
    Questo motto è attaccato sopra la scrivania così posso vederlo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

座右lato destro del sedile
座zuòsedile右yòulato destro
偏正Modificatore + testa
铭míngiscrizione

“座右” (lato destro del sedile) e “铭” (iscrizione) indicano un detto conservato vicino al sedile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Stesso suono oggi

右 è composto da 又, che fornisce il suono, e da 口 aggiunto come segno distintivo.

Apri 右 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.