延期 (yán qī) — posticipare; prolungare (una scadenza o un periodo)

Definizione

延期 significa posticipare una scadenza o una data di fine concordata (scadenza, contratto, visto). 推迟 si concentra sullo spostare un evento; 拖延 ha una connotazione negativa di ritardo o procrastinazione.

verbo
posticipareprolungare (una scadenza o un periodo)

Esempi

  • 延期。
    Tā shēn qǐng yán qī qiān zhèng.
    Ha fatto domanda per prolungare il suo visto.
  • 延期。
    Bǐ sài yīn wèi tiān qì bù hǎo yán qī le.
    La partita è stata posticipata a causa del maltempo.
  • 延期。
    Tā men bǎ jié zhǐ rì qī yán qī le yì zhōu.
    Hanno prolungato la scadenza di una settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

延yánestendere/rimandare
期qīperiodo/scadenza

延 (estendere/rimandare) applicato a 期 (scadenza/periodo) significa rimandare o estendere una scadenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.