开办 (kāi bàn) — aprire, avviare, fondare (un'attività, un'istituzione, una fabbrica, ecc.)

Definizione

开办 significa fondare o istituire un'istituzione (scuola, azienda, fabbrica), concentrandosi sull'atto di avviarla da zero. Si abbina a 开设, che più spesso significa aprire una filiale o un corso, e contrasta con 关闭 ('chiudere').

verbo
aprireavviarefondare (un'attività, un'istituzione, una fabbrica, ecc.)

Esempi

  • 开办。
    Tā men jué dìng zài shì zhōng xīn kāi bàn yì jiā kā fēi guǎn.
    Hanno deciso di aprire un caffè in centro città.
  • 开办。
    Zhè suǒ dà xué shì shí nián qián kāi bàn de.
    Questa università è stata aperta dieci anni fa.
  • 开办。
    Zhèng fǔ gǔ lì nián qīng rén kāi bàn xiǎo xíng qǐ yè.
    Il governo incoraggia i giovani ad avviare piccole imprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
办bànistituire

开 vuol dire avviare e 办 significa istituire; insieme esprimono l'idea di avviare o creare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.