开外 (kāi wài) — (suffisso) oltre, più di (usato dopo numeri, colloquiale)

Definizione

Un suffisso colloquiale che significa 'oltre, più di', posto dopo un numero o una quantità (五十开外, 一公里开外). Implica una stima approssimativa piuttosto che una cifra precisa.

suffisso
oltrepiù di (usato dopo numeri, colloquiale)

Esempi

  • 开外。
    Tā jīn nián wǔ shí kāi wài le.
    Quest'anno ha superato i cinquanta.
  • 开外。
    Xué xiào lí zhè r yì gōng lǐ kāi wài.
    La scuola è a più di un chilometro da qui.
  • 开外。
    Zhè ge xiāng zi zhòng èr shí gōng jīn kāi wài.
    Questa scatola pesa oltre venti chili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāioltre
外wàiesterno

Unisce 开 e 外, entrambi che suggeriscono l'esterno o ciò che va oltre, per indicare un valore superiore a una certa cifra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.