开山 (kāi shān) — scavare una montagna (per cave, miniere o costruzione di strade); essere pioniere, essere il fondatore (di una scuola, tradizione o impresa)

Definizione

Letteralmente 'tagliare in una montagna' — usato per cave, miniere o costruzione di strade. Per estensione, il fondatore o pioniere di una scuola, tradizione o impresa.

verbo
scavare una montagna (per cave, miniere o costruzione di strade)essere pioniereessere il fondatore (di una scuola, tradizione o impresa)

Esempi

  • 开山。
    Zhè ge gōng chéng xū yào kāi shān xiū lù.
    Questo progetto richiede di tagliare la montagna per costruire una strada.
  • 开山。
    Tā shì zhè ge xué pài de kāi shān zǔ shī.
    È il maestro fondatore di questa scuola di pensiero.
  • ，。
    Tā men zài zhè lǐ kāi le shān, jiàn le yí zuò miào.
    Hanno tagliato la montagna qui e costruito un tempio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
山shānmontagna

开 significa aprire o tagliare, mentre 山 indica montagna; quindi il significato è tagliare una montagna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.