开张 (kāi zhāng) — aprire (un negozio/attività); iniziare a operare; prima transazione della giornata lavorativa; prima vendita del giorno

Definizione

开张 (kāi zhāng) è ciò che dicono i negozi quando aprono per la prima volta o fanno la prima vendita del giorno — un piccolo momento di buon auspicio. 营业 significa semplicemente essere aperti, mentre 开业 / 开设 coprono l'avvio di un'attività in generale.

verbo
aprire (un negozio/attività)iniziare a operareprima transazione della giornata lavorativaprima vendita del giorno

Esempi

  • 开张。
    Zhè jiā chāo shì míng tiān zhèng shì kāi zhāng.
    Questo supermercato apre ufficialmente domani.
  • 开张，。
    Gāng kāi zhāng, diàn lǐ yí gè gù kè dōu méi yǒu.
    Subito dopo l'apertura, non c'era un solo cliente nel negozio.
  • ，开张。
    Jīn tiān shēng yì bù hǎo, hái méi kāi zhāng ne.
    Oggi gli affari vanno piano — non abbiamo ancora fatto la prima vendita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
张zhāngaprire; dispiegare

开 e 张 entrambi suggeriscono l'atto di aprire o dispiegare: quindi la parola significa aprire un'attività commerciale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.