开怀 (kāi huái) — a volontà; liberamente e gioiosamente (usato prima di verbi come 笑, 唱, 喝)

Definizione

开怀 (kāihuái) significa 'a volontà' — usato prima di verbi come 笑 (ridere), 唱 (cantare), 喝 (bere) per descrivere un'azione gioiosa e senza freni. È più letterario del comune 尽情.

verbo
a volontàliberamente e gioiosamente (usato prima di verbi come 笑, 唱, 喝)

Esempi

  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào.
    Sentendo questa buona notizia, non poté fare a meno di ridere di cuore.
  • ，开怀，。
    Péng you men jù zài yì qǐ, kāi huái chàng yǐn, shí fēn kāi xīn.
    Gli amici si riunirono, bevendo allegramente a volontà, molto felici.
  • 开怀，。
    Tā zài wǔ tái shàng kāi huái gē chàng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Lei cantò liberamente sul palco, guadagnandosi l'applauso del pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
怀huáicuore/petto

“开” significa aprire e “怀” è il cuore/il petto; aprire il cuore genera una sensazione di spensieratezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.