开恩 (kāi ēn) — mostrare misericordia, concedere un favore (spesso da un superiore)

Definizione

Verbo formale che significa 'mostrare misericordia' o 'concedere un favore', tipicamente da un superiore a un inferiore. Quasi sempre usato in richieste, come 求您开恩.

verbo
mostrare misericordiaconcedere un favore (spesso da un superiore)

Esempi

  • 开恩，。
    Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
    Per favore, abbi pietà e perdonami questa volta.
  • ，。
    Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
    Il capo ha avuto pietà una volta e ci ha dato tre giorni di ferie.
  • 。
    Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
    Non ha mai mostrato pietà a nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāimostrare
恩ēnmisericordia

开 suggerisce aprire o concedere e 恩 indica favore o misericordia; insieme significano mostrare misericordia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.