开炮 (kāi pào) — (letterale) aprire il fuoco con l'artiglieria, sparare un cannone; (figurato) lanciare dure critiche a qualcuno

Definizione

开炮 significa letteralmente sparare con un cannone/aprire il fuoco con l'artiglieria; in senso figurato significa lanciare critiche dure e dirette a qualcuno. Il senso figurato è comune nelle notizie e nei commenti politici.

verbo
(letterale) aprire il fuoco con l'artiglieria, sparare un cannone(figurato) lanciare dure critiche a qualcuno

Esempi

  • 。
    Dí rén xiàng wǒ men kāi le yí pào.
    Il nemico ha sparato un cannone contro di noi.
  • 开炮。
    Tā zài huì shàng kāi pào pī píng le lǐng dǎo.
    Ha lanciato critiche al capo durante la riunione.
  • 开炮。
    Pào bīng bù duì zhèng zài kāi pào.
    L'unità di artiglieria sta aprendo il fuoco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāioperare
炮pàocannone

Operare e cannone si combinano per indicare sparare l'artiglieria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.