开箱 (kāi xiāng) — aprire la confezione (aprire l'imballaggio di un prodotto, specialmente per una recensione)

Definizione

开箱 significa disimballare un prodotto — aprire la confezione per guardare, recensire o filmare il contenuto. È un termine moderno di internet/vlog, spesso abbinato a 视频 ('video di unboxing') e trattato come verbo separabile (开…箱).

verbo
aprire la confezione (aprire l'imballaggio di un prodotto, specialmente per una recensione)

Esempi

  • 开箱。
    Tā xǐ huan pāi kāi xiāng shì pín.
    Gli piace fare video di unboxing.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kāi le yí cì xiāng, fā xiàn lǐ miàn shǎo le yí gè líng jiàn.
    L'ho disimballato ieri e ho scoperto che mancava un pezzo all'interno.
  • 开箱，。
    Zhè ge kāi xiāng guò chéng hěn jīng cǎi, tuī jiàn nǐ kàn.
    Questo processo di unboxing è molto emozionante; ti consiglio di guardarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
箱xiāngscatola

开 significa aprire e 箱 è una scatola: indica l'atto di aprire una scatola, soprattutto per lo sballaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.