开行 (kāi háng) — (formale) mettere in moto, mettere in servizio (di treni, autobus, navi, ecc.)

Definizione

Verbo formale per mettere in funzione un servizio di trasporto programmato (treno, autobus, volo, nave). Usato in annunci e contesti ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(formale) mettere in motomettere in servizio (di treni, autobus, navi, ecc.)

Esempi

  • 开行。
    Zhè tàng liè chē měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi háng.
    Questo treno parte alle 8 ogni giorno.
  • 开行。
    Xīn dì tiě xiàn lù xià ge yuè zhèng shì kāi háng.
    La nuova linea metropolitana inizierà ufficialmente a funzionare il mese prossimo.
  • ，开行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān zàn huǎn kāi háng.
    A causa delle condizioni meteorologiche, il volo è stato ritardato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.