开采 (kāi cǎi) — estrarre (risorse naturali); scavare; sfruttare

Definizione

开采 (kāicǎi) è il verbo tecnico per estrarre risorse naturali dalla terra — petrolio, carbone, terre rare. Si abbina a ciò che viene estratto (开采石油), mentre 开发 copre lo sviluppo delle risorse, 利用 è 'uso' generale, e 剥削 è sfruttare le persone.

verbo
estrarre (risorse naturali)scavaresfruttare

Esempi

  • 开采。
    Tā men zài hǎi wài dà liàng kāi cǎi shí yóu.
    Stanno estraendo grandi quantità di petrolio all'estero.
  • 开采。
    Cháng qī kāi cǎi dǎo zhì zī yuán kū jié.
    Lo sfruttamento a lungo termine porta all'esaurimento delle risorse.
  • 开采。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ fēi fǎ kāi cǎi xī tǔ.
    Il governo vieta l'estrazione illegale di terre rare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāiaprire
采cǎiraccogliere

开 vuol dire aprire o scavare, mentre 采 significa raccogliere; insieme indicano l'estrazione di risorse dalla terra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.