异常 (yì cháng) — (aggettivo) anomalo, insolito; (avverbio) estremamente, eccezionalmente

Definizione

Come aggettivo significa 'anomalo / insolito' (condizioni, comportamento) — un'alternativa più formale e scritta a 反常. Come avverbio significa 'eccezionalmente, estremamente' ed è simile a 分外 per intensità.

aggettivo
anomaloinsolito
avverbio
estremamenteeccezionalmente

Esempi

  • 异常。
    Yī shēng fā xiàn le tā shēn tǐ de yì cháng qíng kuàng.
    Il dottore ha scoperto una condizione anomala nel suo corpo.
  • 异常。
    Zhè bù diàn yǐng yì cháng jīng cǎi.
    Questo film è eccezionalmente affascinante.
  • 异常。
    Jīn nián de qì hòu yì cháng yán rè.
    Il clima quest'anno è eccezionalmente caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso/strano
常chángnormale

异常 unisce 异, che vuol dire diverso o strano, con 常, che vuol dire normale, per indicare 'non normale; insolito'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.