异心 (yì xīn) — slealtà, tradimento

Definizione

Sostantivo formale/letterario per 'slealtà' — pensieri o intenzioni sleali nascosti dietro le azioni, come in 'covare slealtà'. Si abbina al verbo 起 (起异心) per significare 'diventare sleale'.

sostantivo
slealtàtradimento

Esempi

  • 异心。
    Tā cóng lái méi yǒu duì péng you qǐ guò yì xīn.
    Non è mai stato sleale verso i suoi amici.
  • 异心，。
    Gōng sī huái yí tā yǒu yì xīn, suǒ yǐ bǎ tā kāi chú le.
    L'azienda sospettava che fosse sleale, quindi lo hanno licenziato.
  • 异心。
    Fū qī zhī jiān bú yīng gāi yǒu yì xīn.
    Tra marito e moglie, non dovrebbe esserci slealtà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
心xīncuore

La qualità 'diverso' di 异 applicata a 心 (cuore) suggerisce l'idea di slealtà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.