异议 (yì yì) — obiezione, dissenso

Definizione

异议 (yìyì) significa un'obiezione formale — qualcosa che si solleva contro una decisione. Più forte e conflittuale del più mite 意见 ('opinione, lamentela'), che copre suggerimenti e lamentele quotidiani.

sostantivo
obiezionedissenso
Facili da confondere

Esempi

  • 异议，。
    Rú guǒ nǐ yǒu yì yì, qǐng xiàn zài tí chū lái.
    Se hai qualche obiezione, per favore esprimila ora.
  • 异议。
    Tā de yì yì bèi dà jiā jiē shòu le.
    La sua obiezione è stata accettata da tutti.
  • ，异议。
    Duì yú zhè ge jué dìng, méi yǒu rén tí chū yì yì.
    Nessuno ha sollevato obiezioni a questa decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
议yìopinione

“异” (diverso) descrive l’“议” (opinione), indicando un punto di vista dissenziente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.