弃儿 (qì ér) — bambino abbandonato, trovatello; (figurato) qualcosa di trascurato o abbandonato

Definizione

Letteralmente 'bambino abbandonato / trovatello'; usato anche in senso figurato per un progetto, una causa o un gruppo che è stato trascurato o abbandonato.

sostantivo
bambino abbandonatotrovatello(figurato) qualcosa di trascurato o abbandonato
Classificatore · 个

Esempi

  • 弃儿。
    Zhè ge qì ér bèi yí duì hǎo xīn de fū fù shōu yǎng le.
    Questo bambino abbandonato è stato adottato da una coppia di buon cuore.
  • 弃儿。
    Nà ge xiàng mù chéng le gōng sī fā zhǎn de qì ér.
    Quel progetto è diventato un figlio trascurato dello sviluppo dell'azienda.
  • 弃儿，。
    Zhàn zhēng liú xià le xǔ duō qì ér, lìng rén xīn tòng.
    La guerra ha lasciato molti bambini abbandonati, il che è straziante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弃qìabbandonare
儿érbambino

弃 (abbandonare) e 儿 (bambino) insieme indicano un bambino lasciato indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.