弊 (bì) — (forma legata) svantaggio, danno, difetto; (forma legata) frode, abuso, malcostume
Definizione
Quasi mai usato da solo — sempre accoppiato con 端 (弊端) o 利 (利弊). 弊端 significa 'svantaggio', mentre 利弊 si riferisce ai pro e contro affiancati.
forma legata
svantaggiodannodifettofrodeabusomalcostume
Facili da confondere
- 瞥piēsimile nell'aspettodare un'occhiata, dare una rapida occhiata
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
- 毕bìsimile nel suono(forma legata) finire, completare
Esempi
- 。Zhè ge zhì dù de bì duān hěn míng xiǎn.Gli svantaggi di questo sistema sono evidenti.
- 。Kǎo shì shí jué duì bù néng zuò bì.Non devi assolutamente copiare durante l'esame.
- 。Wǒ men yào quán héng lì bì zài zuò jué dìng.Dobbiamo valutare i pro e i contro prima di prendere una decisione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngentrambe le mani
弊 aggiunge 廾, entrambe le mani, a 敝, che fornisce il suono e significa distruggere o stracciare, creando l'idea di distruggere qualcosa con entrambe le mani.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.