弑君 (shì jūn) — commettere regicidio; uccidere il proprio sovrano

Definizione

Verbo formale e letterario che significa uccidere il proprio sovrano. 弑 è riservato a un suddito che uccide un superiore — in contrasto con 杀, il verbo quotidiano. Appare solitamente in testi storici o classici.

verbo
commettere regicidiouccidere il proprio sovrano

Esempi

  • ，弑君。
    Zài fēng jiàn shí dài, shì jūn bèi rèn wéi shì zuì yán zhòng de zuì xíng zhī yī.
    In epoca feudale, il regicidio era considerato uno dei crimini più gravi.
  • ，。
    Lì shǐ shàng jì zǎi tā céng jīng shì guò jūn, dàn shǐ xué jiā duì cǐ yǒu zhēng yì.
    I documenti storici dicono che una volta commise regicidio, ma gli storici lo contestano.
  • 弑君。
    shì jūn Zhě wǎng wǎng huì bèi chǔ yǐ jí xíng.
    Coloro che commettono regicidio sono spesso sottoposti alla pena capitale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

弑shìuccidere
君jūnsovrano

L'azione di 弑 (uccidere) rivolta verso 君 (sovrano) indica l'omicidio del re.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 弒; 弑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
殺殺shāuccidere
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì弒shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 弒 presenta 殺 (uccidere) accanto a 式 come parte fonetica; la forma semplificata 弑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 弑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

君 combina 尹 e 口. Le forme antiche erano spesso interscambiabili con 尹, e 口 può indicare comandi o essere semplicemente decorativo.

Apri 君 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.