弑 (shì) — uccidere (un superiore o un genitore); regicidio, parricidio
Definizione
Verbo legato classico usato solo in contesti letterari o storici per significare 'uccidere un superiore' — un re (弑君, regicidio) o un genitore (弑父/弑母). Non si usa per l'uccisione comune (杀).
forma legata
uccidere (un superiore o un genitore)regicidioparricidio
Facili da confondere
- 轼shìsimile nell'aspettocorrimano nella parte anteriore di una carrozza/carro (nell'antica Cina)
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 拭shìsimile nell'aspettopulire (letterario; forma legata, usata in composti)
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 试shìsimile nell'aspettoprovare; testare
- 室shìsimile nel suonostanza (spesso come suffisso in parole composte)
Esempi
- 。Lì shǐ shàng duō cì fā shēng shì jūn shì jiàn.Nella storia, si sono verificati molti episodi di regicidio.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi yǔ shì fù wú yì.Questo comportamento non è diverso dal parricidio.
- 弑。shì Mǔ shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.Il matricidio è un crimine estremamente grave.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 弒; 弑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
殺殺shāuccidere
La forma tradizionale 弒 presenta 殺 (uccidere) accanto a 式 come parte fonetica; la forma semplificata 弑 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.