引流 (yǐn liú) — (medicina) drenaggio; processo di rimozione di liquido da una ferita o cavità; (marketing online) generazione di traffico; atto di indirizzare visitatori verso una piattaforma o prodotto

Definizione

Due sensi distinti: in medicina, drenaggio di liquido da una ferita o cavità; nel marketing online, indirizzare visitatori verso una piattaforma o prodotto. L'uso moderno è quasi sempre quello del marketing.

sostantivo
(medicina) drenaggioprocesso di rimozione di liquido da una ferita o cavità(marketing online) generazione di trafficoatto di indirizzare visitatori verso una piattaforma o prodotto

Esempi

  • 引流，。
    Shǒu shù hòu yī shēng zuò le yǐn liú, fáng zhǐ gǎn rǎn.
    Dopo l'intervento, il medico ha eseguito un drenaggio per prevenire l'infezione.
  • 引流，。
    Zhè ge gōng zhòng hào de yǐn liú fāng fǎ hěn yǒu xiào, fěn sī zēng zhǎng hěn kuài.
    Il metodo di generazione di traffico di questo account pubblico è molto efficace; il numero di follower sta crescendo rapidamente.
  • 引流。
    Wǎng luò yíng xiāo zhōng zuì zhòng yào de shì zuò hǎo yǐn liú.
    Nel marketing online, la cosa più importante è fare una buona generazione di traffico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

引yǐnattirare
流liúflusso

“引” significa attirare o guidare e “流” vuol dire flusso o traffico, quindi indica il drenaggio o l'attrazione di visitatori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.