引申 (yǐn shēn) — estendere (il significato di una parola, un'analogia, ecc.); derivazione (di un nuovo senso da uno originale)

Definizione

Termine linguistico: come il significato di una parola si estende o deriva un nuovo senso da quello originale (es. 心 'cuore' → 'sentimenti interiori').

verbo
estendere (il significato di una parola, un'analogia, ecc.)derivazione (di un nuovo senso da uno originale)
Facili da confondere

Esempi

  • “”，引申“”。
    Zhè ge cí de běn yì shì "tài yáng", hòu lái yǐn shēn chū "rì zi" de yì si.
    Il significato originale di questa parola è 'sole', e in seguito si è esteso a significare 'giorno'.
  • ，引申。
    Zài yǔ yì xué zhōng, yǐn shēn shì cí yì biàn huà de zhòng yào fāng shì zhī yī.
    In semantica, l'estensione è uno dei modi importanti in cui cambiano i significati delle parole.
  • “”引申“”“”。
    "Xīn" cóng zhǐ xīn zàng yǐn shēn chū "nèi xīn" "zhōng xīn" děng chōu xiàng hán yì.
    La parola 'cuore' si è estesa dal riferirsi all'organo fisico a significati astratti come 'sentimenti interiori' e 'centro'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引yǐnestendere
申shēnstirare

引 e 申 entrambi indicano lo stiramento o l'estensione; quindi il risultato è estendere un significato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.