张嘴 (zhāng zuǐ) — aprire la bocca (per parlare); (figurato) chiedere un prestito o un favore

Definizione

Un verbo separabile che significa 'aprire la bocca' — letteralmente parlare, e per estensione chiedere un prestito o un favore. Nel senso letterale è più forte di 说话: apri fisicamente le labbra prima, spesso per iniziare a dire qualcosa.

verbo
aprire la bocca (per parlare)(figurato) chiedere un prestito o un favore

Esempi

  • 张嘴，。
    Tā zhāng zuǐ xiǎng shuō huà, què shén me dōu méi shuō chū lái.
    Ha aperto la bocca per parlare, ma non è riuscito a dire nulla.
  • 张嘴。
    Tā bù hǎo yì si zhāng zuǐ jiè qián.
    Era troppo imbarazzato per chiedere un prestito.
  • 张嘴，。
    Tā zhāng le zhāng zuǐ, zuì hòu hái shì méi shuō.
    Ha aperto un po' la bocca ma alla fine non ha detto nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

张zhāngaprire
嘴zuǐbocca

张 apre la 嘴, quindi la bocca è aperta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →
Compare in
Parti del corpoComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.