张贴 (zhāng tiē) — affiggere (un avviso o una pubblicità), appendere

Definizione

张贴 significa affiggere fisicamente un avviso, poster o cartello su un muro o una bacheca. Si abbina a oggetti di affissione concreti (通知, 标语); usa 公告 per l'annuncio stesso e 宣扬 per diffondere un'idea in modo più ampio.

verbo
affiggere (un avviso o una pubblicità)appendere

Esempi

  • 张贴。
    Qǐng zài gōng gào lán shàng zhāng tiē tōng zhī.
    Per favore, affiggi l'avviso sulla bacheca.
  • 张贴。
    Xué xiào mén kǒu zhāng tiē le fàng jià tōng zhī.
    La scuola ha affisso un avviso di vacanza al cancello.
  • 张贴。
    Qiáng shàng zhāng tiē zhe jìn zhǐ xī yān de biāo yǔ.
    Un cartello che dice 'Vietato fumare' è affisso sul muro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

张zhāngdistribuire
贴tiēincollare

张贴 unisce 张 (distribuire) e 贴 (incollare), indicando l'atto di affiggere un avviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.