弯弓 (wān gōng) — tendere un arco; inarcare (come un arco)

Definizione

Verbo letterario / locuzione fissa che significa 'tendere o tirare un arco' — usato anche in senso figurato per descrivere qualcosa che si inarca come un arco (es. una schiena curva). Molto più formale del semplice verbo 弯 da solo.

verbo
tendere un arcoinarcare (come un arco)

Esempi

  • 弯弓，。
    Tā yòng lì wān gōng, jiàn shè dé hěn yuǎn.
    Tirò l'arco con forza e la freccia volò molto lontano.
  • 。
    Liè rén zài sēn lín lǐ wān le yí cì gōng.
    Il cacciatore tese l'arco una volta nella foresta.
  • 弯弓。
    Tā de bèi wān dé xiàng yì zhāng wān gōng.
    La sua schiena si inarcò come un arco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

弯wānpiegare
弓gōngarco

弯 (piegare) applicato a 弓 (arco) suggerisce l'idea di tendere un arco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彎; 弯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彎 unisce 弓 (arco) con 䜌 come parte fonetica; la versione semplificata 弯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 弯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 弓 riproduce l'immagine di un arco.

Apri 弓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.