弱势 (ruò shì) — vulnerabile; svantaggiato (posizione o gruppo)

Definizione

弱势 descrive una posizione svantaggiata o un gruppo nel suo insieme. 弱点 e 弱项 indicano un punto debole specifico; 劣势 è più vicino nel significato ma sottolinea un confronto sfavorevole tra le parti.

sostantivo
vulnerabilesvantaggiato (posizione o gruppo)
Facili da confondere

Esempi

  • 弱势。
    Shè huì yīng gāi duō guān zhù ruò shì qún tǐ.
    La società dovrebbe prestare più attenzione ai gruppi vulnerabili.
  • ，弱势。
    Zài zhè cì tán pàn zhōng, wǒ fāng chǔ yú ruò shì.
    In questa trattativa, la nostra parte è in una posizione debole.
  • 弱势。
    Gōng sī chū tái zhèng cè fú chí ruò shì bù mén.
    L'azienda ha introdotto politiche per sostenere i dipartimenti svantaggiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弱ruòdebole
势shìposizione o potere

Il significato deriva da 弱 che vuol dire debole e 势 che vuol dire posizione o potere, quindi indica una posizione debole o un gruppo svantaggiato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.