弹片 (dàn piàn) — scheggia, frammento di proiettile

Definizione

sostantivo

scheggiaframmento di proiettile

Classificatore · 块

弹片。
Zhàn chǎng shàng dào chù dōu shì dàn piàn.
Il campo di battaglia era coperto di schegge.
弹片。
Tā bèi dàn piàn jī zhòng le shǒu bì.
È stato colpito al braccio da un frammento di proiettile.
弹片。
Yī shēng cóng tā tuǐ shàng qǔ chū le jǐ kuài dàn piàn.
Il dottore ha rimosso diversi pezzi di schegge dalla sua gamba.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弹tánproiettile/bomba

片piànpezzo/frammento

弹 si riferisce a un proiettile o a una bomba e 片 a un frammento: insieme indicano un pezzo di un proiettile esplosivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

弓單彈

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

單

單dān彈tán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in