弹痕 (dàn hén) — foro di proiettile; segno di colpo d'arma da fuoco; cicatrice lasciata da un proiettile o da una scheggia

Definizione

Segno fisico lasciato dove un proiettile o una scheggia hanno colpito una superficie — concreto, numerabile e legato ad armi da fuoco o esplosioni piuttosto che a una persona. Diverso da 伤口 (una ferita sul corpo) o 弹孔 (il foro stesso).

sostantivo
foro di proiettilesegno di colpo d'arma da fuococicatrice lasciata da un proiettile o da una scheggia
Classificatore · 个

Esempi

  • 弹痕。
    Qiáng shàng yǒu jǐ gè míng xiǎn de dàn hén.
    Ci sono diversi evidenti fori di proiettile sul muro.
  • 弹痕。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dàn hén.
    La polizia ha trovato segni di sparo sulla scena del crimine.
  • 弹痕。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù de qiáng bì shàng bù mǎn le dàn hén.
    Le pareti di questo vecchio edificio sono coperte di segni di proiettile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弹tánproiettile
痕hénsegno

弹 “proiettile” descrive il 痕 “segno” lasciato da esso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.