强加 (qiáng jiā) — imporre (qualcosa a qualcuno), forzare

Definizione

强加 significa imporre qualcosa (un'idea, una regola, un'opinione) a qualcuno senza il suo consenso, spesso con una connotazione negativa. A differenza di 强制 o 强迫, enfatizza l'imposizione indesiderata stessa, non l'uso della forza.

verbo
imporre (qualcosa a qualcuno)forzare

Esempi

  • 强加。
    Bié bǎ nǐ de jià zhí guān qiáng jiā gěi bié rén.
    Non imporre i tuoi valori agli altri.
  • 强加。
    Zhè zhǒng guī zé shì gōng sī qiáng jiā gěi yuán gōng de.
    Questa regola è stata imposta ai dipendenti dall'azienda.
  • 强加。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā zài bié rén shēn shàng.
    Vuole sempre imporre le sue idee agli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforza
加jiāapplicare

强 aggiunge il senso di forza, e 加 significa applicare: insieme indicano imporre qualcosa con la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.