强心剂 (qiáng xīn jì) — stimolante cardiaco (medico); (figurato) una boccata d'aria fresca, qualcosa che rivitalizza o dà una forte spinta

Definizione

Letteralmente uno stimolante cardiaco (medico). Figurativamente, qualsiasi notizia, politica o evento che agisce come una 'iniezione di energia' — una forte spinta che solleva la fiducia o l'energia.

sostantivo
stimolante cardiaco (medico)(figurato) una boccata d'aria fresca, qualcosa che rivitalizza o dà una forte spinta

Esempi

  • 强心剂。
    Yī shēng gěi tā zhù shè le yì zhēn qiáng xīn jì.
    Il dottore gli ha fatto un'iniezione di uno stimolante cardiaco.
  • 强心剂。
    Zhè ge hǎo xiāo xi xiàng yí jì qiáng xīn jì gěi quán gōng sī dài lái le xìn xīn.
    Questa buona notizia è stata come una iniezione di energia, portando fiducia a tutta l'azienda.
  • 强心剂。
    Zhèng fǔ de jiǎn shuì zhèng cè chéng le jīng jì de qiáng xīn jì.
    La politica di taglio delle tasse del governo è diventata uno stimolo per l'economia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强心rafforzare il cuore
强qiángrafforzare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
剂jìpreparazione

强心 significa rafforzare il cuore, mentre 剂 indica una preparazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.