强悍 (qiáng hàn) — forte e coraggioso, intrepido; feroce e brutale, spietato

Definizione

Aggettivo per qualcuno che è sia fisicamente o mentalmente duro E feroce — combina il coraggio di un guerriero con un lato brutale e aggressivo. Più forte e violento di 勇敢 ('coraggioso') o 强壮 ('forte'); più morbido di 凶残 ('selvaggio').

aggettivo
forte e coraggiosointrepidoferoce e brutalespietato

Esempi

  • 强悍，。
    Tā shì yí wèi qiáng hàn de zhàn shì, zài zhàn chǎng shàng cóng bú tuì suō.
    È un soldato valoroso che non si ritira mai dal campo di battaglia.
  • 强悍，。
    Nà ge zuì fàn fēi cháng qiáng hàn, shǒu duàn cán rěn.
    Quel criminale è molto brutale, con metodi crudeli.
  • 强悍，。
    Suī rán tā wài biǎo qiáng hàn, dàn nèi xīn qí shí hěn wēn róu.
    Anche se all'esterno sembra dura, dentro è in realtà gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

强qiángforte
悍hànferoce

La parola unisce 'forte' e 'feroce' per indicare qualcosa di intrepido o brutale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 悍 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.