强权 (qiáng quán) — potere (specialmente potere politico usato in modo oppressivo); potenza

Definizione

强权 (qiángquán) significa potere esercitato con la forza per dominare o interferire — quasi sempre con connotazione negativa, a differenza del neutro 权力 ('potere/autorità'). Spesso abbinato a 政治 o 干涉.

sostantivo
potere (specialmente potere politico usato in modo oppressivo)potenza

Esempi

  • ，强权。
    Zài guó jì guān xì zhōng, qiáng quán bù néng dài tì gōng lǐ.
    Nelle relazioni internazionali, la forza non può sostituire la giustizia.
  • 强权。
    Zhè ge guó jiā guò qù shēn shòu qiáng quán zhèng zhì de yā pò.
    Questo paese ha sofferto profondamente della politica di potenza in passato.
  • 强权。
    Tā men fǎn duì yǐ qiáng quán gān shè bié guó nèi zhèng.
    Si oppongono all'uso del potere per interferire negli affari interni di altri paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforte
权quánpotere

强权 è 强 potere 权: un potere forte usato per dominare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.