归去 (guī qù) — tornare indietro, ritornare (letterario)

Definizione

Modo letterario/poetico per dire 'tornare indietro, ritornare'. Usato nella scrittura in stile classico piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
tornare indietroritornare (letterario)

Esempi

  • 归去，。
    Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
    Ha deciso di tornare alla sua città natale, per non tornare mai più.
  • 归去，。
    Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Il poeta ha scritto versi sul ritorno, esprimendo il suo desiderio di libertà.
  • 归去。
    guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
    La parola 'guī qù' porta spesso una profonda nostalgia nella poesia cinese classica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

归guītornare
去qùandare

归 significa tornare e 去 indica l'andare via, quindi insieme vogliono dire tornare indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.