归咎 (guī jiù) — incolpare (qualcuno) di (qualcosa); imputare

Definizione

Verbo formale che significa 'incolpare / attribuire (una causa o colpa) a qualcuno' — tipicamente si abbina a 于 per introdurre il bersaglio. Più pesante e più scritto del quotidiano 怪.

verbo
incolpare (qualcuno) di (qualcosa)imputare

Esempi

  • 归咎。
    Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
    Ha attribuito il fallimento alla preparazione insufficiente.
  • 归咎，。
    Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
    Non incolpare sempre gli altri; guarda prima te stesso.
  • 归咎。
    Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
    Questo incidente non può essere attribuito interamente al conducente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guīassegnare
咎jiùcolpa

归 significa assegnare o restituire, 咎 significa colpa, quindi l'intera parola vuol dire attribuire la colpa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica accoppiava 人 (persona) con 夊 (piede); successivamente fu aggiunto 口 (bocca) per formare 咎.

Apri 咎 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.