归属 (guī shǔ) — appartenere a (un'organizzazione, gruppo o categoria); essere sotto la giurisdizione di; essere affiliato a

Definizione

归属 enfatizza l'appartenenza nel senso di identità, affiliazione o giurisdizione, spesso con un tono formale o istituzionale. Rispetto a 属于 (neutro 'appartenere a / far parte di'), tende verso l'appartenenza di gruppo, organizzativa o psicologica.

verbo
appartenere a (un'organizzazione, gruppo o categoria)essere sotto la giurisdizione diessere affiliato a

Esempi

  • 归属。
    Zhè xiē wén wù zuì zhōng guī shǔ guó jiā bó wù guǎn.
    Questi reperti culturali appartengono in ultima analisi al Museo Nazionale.
  • 归属。
    Zhè ge wèn tí bù guī shǔ wǒ men bù mén chǔ lǐ.
    Questa questione non è di competenza del nostro dipartimento.
  • ，归属。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā zhǎo dào le xīn líng guī shǔ zhī chù.
    In questa squadra, ha trovato un posto a cui appartiene il suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guīappartenere
属shǔlegare

Sia 归 che 属 indicano l'appartenenza, quindi il senso è essere legati a un gruppo o a un luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.