归途 (guī tú) — viaggio di ritorno, la via di casa

Definizione

sostantivo
viaggio di ritornola via di casa

Esempi

  • 归途，。
    Tā tà shàng le guī tú, xīn lǐ chōng mǎn le qī dài.
    Si è messo in viaggio verso casa, con il cuore pieno di aspettativa.
  • 归途。
    Màn cháng de guī tú zài xī yáng xià xiǎn de gé wài níng jìng.
    Il lungo viaggio di ritorno sembrava particolarmente tranquillo al tramonto.
  • ，归途。
    Jīng guò jǐ tiān de bēn bō, tā zhōng yú jié shù le guī tú.
    Dopo giorni di viaggio, ha finalmente completato il suo ritorno a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

归guītornare
途tústrada

归 vuol dire tornare e 途 indica strada o viaggio: insieme indicano il percorso verso casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.