当事 (dāng shì) — prendere (qualcosa) sul serio, trattare come importante

Definizione

Di solito appare come la costruzione 把 当回事, che significa 'prendere qualcosa sul serio'. Un'alternativa più informale a 重视, mentre 认真 enfatizza invece l'impegno serio.

verbo
prendere (qualcosa) sul seriotrattare come importante

Esempi

  • 当事。
    Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
    Non prende mai sul serio i consigli degli altri.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
    Devi prendere questa faccenda sul serio — non puoi essere negligente.
  • 当事，。
    Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Non prenderla troppo sul serio; sta solo scherzando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngtrattare
事shìquestione

“当” significa trattare con serietà e “事” indica una questione: quindi esprime l'atto di prendere sul serio una questione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.